利用規約 Terms of Service 이용약관

本利用規約(以下「本規約」といいます)は、M Corp.(以下「当社」といいます)が提供する超低遅延音楽セッションサービス「SyncSession」(以下「本サービス」といいます)の利用条件を定めるものです。

本サービスを利用された時点で、利用者は本規約の内容に同意したものとみなします。本規約に同意いただけない場合は、本サービスをご利用いただけません。

These Terms of Service (the "Terms") govern your use of SyncSession (the "Service"), an ultra-low-latency online music session service operated by M Corp. ("we", "us").

By using the Service you agree to these Terms. If you do not agree to them, please do not use the Service.

본 이용약관(이하 "본 약관")은 M Corp.(이하 "운영자")이 제공하는 초저지연 음악 세션 서비스 "SyncSession"(이하 "본 서비스")의 이용 조건을 정합니다.

본 서비스를 이용하는 시점에 이용자는 본 약관에 동의한 것으로 봅니다. 약관에 동의하지 않는 경우에는 본 서비스를 이용하실 수 없습니다.

1. 本サービスは、ブラウザまたは専用アプリを通じて、離れた場所にいる利用者同士が音声をリアルタイムに送受信し、合奏や歌唱などを行うためのものです。
2. 本サービスの利用にアカウント登録は不要であり、利用料金は無料です。
3. 利用者は任意のルーム名を入力してルームに参加します。同じルーム名を入力した利用者同士が同じルームに参加する仕組みであり、当社は入室者の本人確認を行いません。ルーム名は事実上の合言葉としてはたらきます。
4. 音声は原則として利用者の端末同士が直接通信(P2P)します。ネットワーク環境により直接通信を確立できない場合に限り、当社のサーバーを経由して中継されます。いずれの場合も、当社は音声を録音・保存しません。

1. The Service lets people in different locations send and receive audio in real time — through a web browser or our desktop app — so they can play or sing together.
2. No account registration is required, and the Service is free of charge.
3. You join a room by entering a room name. Anyone who enters the same room name joins the same room. We do not verify the identity of participants, so a room name works in practice as a shared passphrase.
4. Audio normally travels directly between participants' devices (peer-to-peer). Only when a direct connection cannot be established does audio pass through our relay server. In either case, we do not record or store any audio.

1. 본 서비스는 브라우저 또는 전용 앱을 통해 서로 떨어진 곳에 있는 이용자들이 실시간으로 음성을 주고받으며 합주나 노래를 할 수 있도록 하는 서비스입니다.
2. 이용에 계정 등록은 필요하지 않으며, 이용 요금은 무료입니다.
3. 이용자는 원하는 방 이름을 입력하여 방에 참여합니다. 같은 방 이름을 입력한 이용자끼리 같은 방에 들어가는 구조이며, 운영자는 참여자의 본인 확인을 하지 않습니다. 따라서 방 이름은 사실상 암구호 역할을 합니다.
4. 음성은 원칙적으로 이용자 단말 간에 직접(P2P) 전송됩니다. 네트워크 환경상 직접 연결이 이루어지지 않는 경우에 한해 운영자의 서버를 경유하여 중계됩니다. 어느 경우에도 운영자는 음성을 녹음하거나 저장하지 않습니다.

1. ルーム名の管理は利用者ご自身の責任で行うものとします。第三者に推測されにくいルーム名を用いることを推奨します。ルーム名が第三者に知られた場合、その第三者も同じルームに参加できます。
2. 本サービスの利用に必要な端末、ソフトウェア、通信回線等は、利用者が自己の費用と責任で用意するものとします。
3. 本サービスは音質を優先してエコーキャンセラー等の音声加工を無効にしているため、ヘッドフォンの使用を前提としています。スピーカーでの再生により生じた不具合について、当社は責任を負いません。
4. 利用者は、自らが送信する音声について、必要な権利を有していること、または権利者の許諾を得ていることを保証するものとします。

1. You are responsible for managing your room names. We recommend choosing names that are hard to guess. Anyone who learns a room name can join that room.
2. You are responsible for providing, at your own cost, the devices, software and network connection needed to use the Service.
3. To preserve audio quality, the Service disables echo cancellation and similar processing, so it assumes you are wearing headphones. We are not responsible for problems caused by playing audio through speakers.
4. You represent that you hold the necessary rights to the audio you transmit, or that you have permission from the rights holder.

1. 방 이름의 관리는 이용자 본인의 책임입니다. 제3자가 쉽게 추측할 수 없는 이름을 사용하시기를 권장합니다. 방 이름이 알려지면 그 사람도 같은 방에 들어올 수 있습니다.
2. 본 서비스 이용에 필요한 단말기, 소프트웨어, 통신 회선 등은 이용자가 자신의 비용과 책임으로 준비합니다.
3. 본 서비스는 음질을 우선하여 에코 캔슬러 등의 음성 처리를 비활성화하고 있으므로 헤드폰 사용을 전제로 합니다. 스피커 재생으로 인해 발생한 문제에 대해 운영자는 책임을 지지 않습니다.
4. 이용자는 자신이 전송하는 음성에 대해 필요한 권리를 보유하고 있거나 권리자의 허락을 받았음을 보증합니다.

利用者は、本サービスの利用にあたり、次の行為を行ってはなりません。

• 法令または公序良俗に違反する行為、および犯罪行為に関連する行為
• 他の利用者、第三者または当社の著作権、商標権、肖像権、プライバシーその他の権利・利益を侵害する行為(権利者の許諾なく楽曲や音源を送信する行為を含みます)
• 誹謗中傷、脅迫、嫌がらせ、差別的言動、わいせつな音声の送信その他、他の利用者に不快感や損害を与える行為
• 招かれていないルームに意図的に入室し、演奏や進行を妨害する行為
• 不正アクセス、脆弱性の探索、過大な負荷をかける行為、自動化された手段による大量の接続など、本サービスの運営を妨害する行為
• 本サービスまたはこれに関連するソフトウェアのリバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブルその他の解析行為(法令により明示的に認められる範囲を除きます)
• 当社の許諾なく本サービスの全部または一部を複製、再配布、転売、または自己のサービスとして再提供する行為
• 他の利用者、当社その他の第三者になりすます行為
• その他、当社が不適切と合理的に判断する行為

これらに違反していると当社が判断した場合、事前の通知なく、当該利用者のルームからの切断、接続の遮断その他必要な措置を講じることがあります。

When using the Service, you must not:

• violate any law or public order, or engage in conduct connected to criminal activity;
• infringe the copyright, trademark, publicity, privacy or other rights of other users, third parties or us — including transmitting music or recordings without the rights holder's permission;
• defame, threaten, harass or discriminate against others, transmit obscene audio, or otherwise cause distress or harm to other users;
• deliberately enter a room you were not invited to and disrupt the session;
• interfere with the operation of the Service, including unauthorised access, probing for vulnerabilities, placing an excessive load on it, or opening large numbers of connections by automated means;
• reverse engineer, decompile or disassemble the Service or its related software, except to the extent expressly permitted by law;
• copy, redistribute, resell or re-offer the Service, in whole or in part, as your own service without our permission;
• impersonate another user, us, or any third party; or
• engage in any other conduct that we reasonably consider inappropriate.

If we determine that you have breached this section, we may disconnect you from a room, block your access, or take other necessary measures without prior notice.

이용자는 본 서비스를 이용할 때 다음 행위를 해서는 안 됩니다.

• 법령 또는 공서양속에 반하는 행위 및 범죄와 관련된 행위
• 다른 이용자, 제3자 또는 운영자의 저작권·상표권·초상권·프라이버시 등 권리와 이익을 침해하는 행위(권리자의 허락 없이 악곡이나 음원을 전송하는 행위를 포함합니다)
• 비방, 협박, 괴롭힘, 차별적 언동, 음란한 음성 전송 등 다른 이용자에게 불쾌감이나 피해를 주는 행위
• 초대받지 않은 방에 고의로 들어가 연주나 진행을 방해하는 행위
• 부정 접속, 취약점 탐색, 과도한 부하 발생, 자동화된 수단을 이용한 대량 접속 등 본 서비스 운영을 방해하는 행위
• 본 서비스 및 관련 소프트웨어에 대한 리버스 엔지니어링, 역컴파일, 역어셈블 등 해석 행위(법령상 명시적으로 허용되는 범위는 제외합니다)
• 운영자의 허락 없이 본 서비스의 전부 또는 일부를 복제·재배포·재판매하거나 자신의 서비스로 다시 제공하는 행위
• 다른 이용자, 운영자 또는 제3자를 사칭하는 행위
• 그 밖에 운영자가 부적절하다고 합리적으로 판단하는 행위

위 사항을 위반했다고 운영자가 판단한 경우, 사전 통지 없이 해당 이용자의 방 접속 해제, 접속 차단 등 필요한 조치를 취할 수 있습니다.

1. 本サービスおよびこれを構成するソフトウェア、デザイン、ロゴ、文章等に関する著作権その他の知的財産権は、当社または正当な権利者に帰属します。本規約は、これらの権利を利用者に移転または許諾するものではありません。
2. 利用者が本サービスを通じて送信する演奏、歌唱その他の音声に関する権利は、利用者または当該権利者に帰属します。当社はこれらを保存せず、演奏の中継以外のいかなる目的にも利用しません。

1. All copyright and other intellectual property rights in the Service and in its software, design, logo and text belong to us or to the respective rights holders. These Terms do not transfer or license any of those rights to you.
2. Rights in the performances, singing and other audio you transmit through the Service remain with you or the relevant rights holder. We do not store that audio and do not use it for any purpose other than carrying it to the other participants.

1. 본 서비스 및 이를 구성하는 소프트웨어, 디자인, 로고, 문장 등에 관한 저작권 및 기타 지식재산권은 운영자 또는 정당한 권리자에게 귀속됩니다. 본 약관은 이러한 권리를 이용자에게 이전하거나 허락하는 것이 아닙니다.
2. 이용자가 본 서비스를 통해 전송하는 연주·노래 등 음성에 관한 권리는 이용자 또는 해당 권리자에게 귀속됩니다. 운영자는 이를 저장하지 않으며, 다른 참여자에게 전달하는 것 외의 어떤 목적으로도 이용하지 않습니다.

当社は、利用者への事前の通知なく、本サービスの内容の全部または一部を変更し、提供を中断し、または終了することができます。設備の保守点検、障害、天災、通信回線の不具合、その他やむを得ない事由が生じた場合も同様です。

ただし、サービスの終了など影響の大きい変更を行う場合には、可能な範囲で事前に本サイト上で告知するよう努めます。

We may change, suspend or discontinue all or part of the Service at any time without prior notice. The same applies where maintenance, a system failure, a natural disaster, a network fault or any other unavoidable circumstance arises.

That said, for changes with a significant impact — such as discontinuing the Service — we will make reasonable efforts to announce them on this site in advance.

운영자는 이용자에게 사전 통지 없이 본 서비스 내용의 전부 또는 일부를 변경하거나 제공을 중단·종료할 수 있습니다. 설비 점검, 장애, 천재지변, 통신 회선의 문제 등 부득이한 사유가 발생한 경우에도 같습니다.

다만 서비스 종료와 같이 영향이 큰 변경의 경우에는 가능한 범위에서 본 사이트를 통해 사전에 안내하도록 노력합니다.

1. 本サービスはベストエフォート(可能な範囲で最善を尽くす方式)で提供されるものです。当社は、遅延の程度、音質、接続の安定性、特定の目的への適合性、および利用者の環境で正常に動作することについて、明示・黙示を問わずいかなる保証も行いません。
2. 実際の遅延や音質は、利用者の通信回線、機器、相手方との物理的距離などにより大きく変動します。本サイトに記載された数値は特定の条件下での測定値であり、すべての環境で再現されることを保証するものではありません。
3. 当社は、本サービスの利用または利用できなかったことにより利用者に生じた損害(演奏機会の逸失、機材の不具合、第三者との紛争を含みます)について、当社の故意または重過失による場合を除き、責任を負いません。
4. 利用者間、または利用者と第三者との間で生じた紛争については、当事者間で解決するものとし、当社は関与しません。
5. 消費者契約法その他の強行法規により当社の免責が認められない場合、当社の責任は、法令上許容される最大限の範囲に限定されるものとします。

1. The Service is provided on a best-effort basis. We make no warranty of any kind, express or implied, as to latency, audio quality, connection stability, fitness for a particular purpose, or that the Service will work correctly in your environment.
2. Actual latency and audio quality vary considerably depending on your network connection, your equipment and the physical distance between participants. Figures shown on this site were measured under particular conditions and are not guaranteed to be reproducible everywhere.
3. Except in cases of our wilful misconduct or gross negligence, we are not liable for any loss arising from your use of, or inability to use, the Service — including missed rehearsals or performances, equipment problems, or disputes with third parties.
4. Disputes between users, or between a user and a third party, are to be resolved by the parties themselves; we are not a party to them.
5. Where the Consumer Contract Act or another mandatory law does not permit an exclusion of liability, our liability is limited to the maximum extent allowed by law.

1. 본 서비스는 최선노력(best-effort) 방식으로 제공됩니다. 운영자는 지연 시간, 음질, 연결 안정성, 특정 목적에의 적합성, 이용자 환경에서의 정상 작동에 대해 명시적·묵시적으로 어떠한 보증도 하지 않습니다.
2. 실제 지연과 음질은 이용자의 통신 회선, 기기, 상대방과의 물리적 거리 등에 따라 크게 달라집니다. 본 사이트에 기재된 수치는 특정 조건에서 측정한 값이며 모든 환경에서 재현됨을 보증하지 않습니다.
3. 운영자는 본 서비스의 이용 또는 이용 불능으로 이용자에게 발생한 손해(연주 기회의 상실, 기기 문제, 제3자와의 분쟁 등을 포함합니다)에 대하여, 운영자의 고의 또는 중과실이 있는 경우를 제외하고 책임을 지지 않습니다.
4. 이용자 간 또는 이용자와 제3자 간에 발생한 분쟁은 당사자 간에 해결하며, 운영자는 관여하지 않습니다.
5. 소비자계약법 등 강행법규에 따라 면책이 인정되지 않는 경우, 운영자의 책임은 법령이 허용하는 최대 범위로 제한됩니다.

本サービスの利用にあたって当社が取得する情報の内容と取扱いについては、プライバシーポリシーに定めるとおりとします。

What information we collect through the Service, and how we handle it, is set out in our Privacy Policy.

본 서비스 이용 과정에서 운영자가 취득하는 정보의 내용과 취급 방법은 개인정보 처리방침에서 정하는 바에 따릅니다.

当社は、必要と判断した場合、本規約を変更することができます。変更後の規約は、本ページに掲載した時点から効力を生じ、掲載後に利用者が本サービスを利用した場合、変更内容に同意したものとみなします。

利用者の権利義務に重要な影響を及ぼす変更を行う場合には、本ページ上で相当な予告期間を設けるよう努めます。最新の内容は、本ページ冒頭に記載の制定日・改定日でご確認いただけます。

We may revise these Terms when we consider it necessary. A revised version takes effect when it is posted on this page, and your continued use of the Service after that constitutes acceptance of the revision.

Where a change materially affects your rights or obligations, we will make reasonable efforts to give advance notice on this page. The date at the top of this page always shows the current version.

운영자는 필요하다고 판단하는 경우 본 약관을 변경할 수 있습니다. 변경된 약관은 본 페이지에 게시한 시점부터 효력이 발생하며, 게시 이후 이용자가 본 서비스를 이용한 경우 변경 내용에 동의한 것으로 봅니다.

이용자의 권리와 의무에 중요한 영향을 미치는 변경의 경우에는 본 페이지에서 상당한 유예 기간을 두도록 노력합니다. 최신 내용은 페이지 상단의 시행일로 확인하실 수 있습니다.

本規約の準拠法は日本法とします。本サービスまたは本規約に関して当社と利用者との間に生じた紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

These Terms are governed by the laws of Japan. Any dispute between you and us arising out of the Service or these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court as the court of first instance.

본 약관의 준거법은 일본법으로 합니다. 본 서비스 또는 본 약관과 관련하여 운영자와 이용자 사이에 발생한 분쟁에 대해서는 도쿄지방재판소를 제1심 전속적 합의관할 법원으로 합니다.